четверг, 29 июля 2010 г.

Письмо от Европейского Парламента

Очередной европейский бюрократический футбол.
Dear Mr Vasiliev,

We acknowledge receipt of your correspondence addressed to the European Parliament, in which you request information on progress regarding visa facilitation.

As already mentioned in a previous letter our Unit has addressed to you, it is the European Commission that is responsible for implementing the policies and programmes adopted by the Parliament and the Council.

For latest news on the visa matter, please contact the

EUROPEAN COMMISSION

Mr Kevin O´Konnell

DG Home Affairs

Unit B3

B-1049 Brussels

I wish a quick and favourable solution to this problem that will facilitate life in Kaliningrad.

Sincerely yours,




Eleni Souvatzi

European Parliament
Directorate General for the Presidency
Correspondence with Citizens Unit
Website: www.europarl.europa.eu


Перевод.

Уважаемый г-н Васильев,

Мы подтверждаем получение вашей корреспонденции, адресованной в Европейский парламент, по запросу информации о прогрессе в отношении упрощении визового режима.

Как уже упоминалось в предыдущем письме нашей группы обращённой к вам, Европейская Комиссия является, ответственной за осуществление политики и программ, принятых Парламентом и Советом ЕС.

За новостями по визовым вопросам, пожалуйста, обращайтесь

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

Г-н Кевин о Коннелл

департамент внутренних дел

Группа B3

B-1049 Brussels B-1049 Brussels

Я желаю принятия быстрого и выгодного решения этой проблемы, которое будет способствовать жизни в Калининграде.

С уважением Елени Суваци




Eleni Souvatzi Eleni Souvatzi

European Parliament Европарламент
Directorate General for the Presidency Генеральный директорат по Президиум
Correspondence with Citizens Unit Переписка с гражданами группы
Website: www.europarl.europa.eu Веб-сайт: www.europarl.europa.eu


среда, 28 июля 2010 г.

Письмо от Европейского Консулата по визовым проблемам Калининградцев.

Вот что пришло сегодня от Совета ЕС. Бюрократический футбол и наплевательство на жителей региона. Стандартный набор фраз для бот футбола. Ну от ответа им всё равно не уйти. Продолжу переписку с Советом ЕС.
Dear Mr Rustam,
Thank you for your mail.
Though we understand your concerns, we regret to inform you that the Council of the European Union does not have any competence in this field, as it falls under the responsibility of the authorities in your country. As a matter of fact, the Council of the European Union has no legal jurisdiction over national authorities and is not a court of appeal.


Also, the Council of the European Union is an official institution of the European Union, composed by the representatives at ministerial level from each Member State and officials . Therefore, it is not possible for us to sign your petition, as we are not permitted to give our personal opinions in the different topics.
We apologize and thank you for your understanding.
If you require any further information, you are welcome to contact us.
Kind regards,
DG F - Public Information service
General Secretariat of the Council of the European Union

Tel.: +32-2-281 5650 Fax.: +32-2-281 4977 http://www.consilium.europa.eu/Infopublic
Disclaimer "The information provided has been prepared by the Public Information Service of the General Secretariat of the Council of the EU and may not be regarded as constituting an official position of the Council."
Перевод
Уважаемый г-н Рустам,
Спасибо за ваше письмо.
Хотя мы понимаем ваши проблемы, мы с сожалением вынуждены сообщить Вам, что Совет Европейского союза не имеет никаких полномочий в этой области, так как она подпадает под ответственность органов власти в вашей стране. В самом деле, Совет Европейского Союза, не имеет правовой юрисдикции над национальными властями и не апелляционный суд.
Кроме того, Совет Европейского союза является официальным учреждением Европейского союза, состоящий из представителей на уровне министров от каждого государства-члена и должностных лиц. Таким образом, это не позволило нам подписать петицию, так как нам не разрешается давать наши личные мнения по различным темам.
Мы приносим свои извинения и благодарим вас за ваше понимание.
Если вам потребуется дополнительная информация, просим Вас связаться с нами.
С уважением,
Общественная информационная служба
Генеральный секретариат Совета Европейского союза
Тел.: +32-2-281 5650 Факс.: +32-2-281 4977 http://www.consilium.europa.eu/Infopublic

Примечание - Информация была подготовлена Службой Генерального секретариата Совета ЕС и не может быть расценено как официальная позиция Совета ЕС".